«Si Dieu donne, personne ne peut prendre.»
Contexte: Ce proverbe est convoqué, soit pour constater que le succès ou la réussite n’est toujours pas du côté où on l’attend le plus ; soit pour constater qu’on a réussi en dépit de multiples difficultés, handicaps ou obstacles ; soit de manière générale pour proclamer qu’on ne peut pas changer le destin.
Analyse: Ce proverbe est d’une très grande portée philosophique. Il affirme en filigrane que tout vient de Dieu, même si nous bombons souvent le torse pour vanter nos prouesses et nos mérites.
De même, il affirme de manière péremptoire qu’on ne peut pas prendre à autrui ce que Dieu lui a donné, alors que le vol est l’un des grands fléaux des temps modernes. Il va sans dire que le voleur ne détient que temporairement la chose volée. En effet, par des mécanismes divins hors de portée de l’intelligence humaine, la chose volée retourne tôt ou tard, sous des formes variées, à son légitime propriétaire ou à son ayant droit. Ainsi, certaines réussites, parfois extraordinaires, ne sont que le juste retour des choses volées aux ancêtres. A contrario, certaines décadences ne sont que des réactions aux actions passées des ancêtres. La Bible nous apprend en effet que les bonnes actions des parents sont récompensées sur leurs enfants jusqu’à mille générations, tandis que les iniquités sont punies jusqu’à la quatrième génération.
Enseignement: Le destin est une prescription divine sur laquelle l’homme n’a aucune influence. Vouloir l’influencer n’est qu’une offense gratuite à Dieu, offense dont on récolte tôt ou tard les conséquences néfastes.
* La traduction des sagesses et la formulation des pratiques sont faites littéralement afin d'en conserver autant que possible le symbolisme.